ヘッセ詩集

絵本・その他

スメルジャコフ ［2004年05月28日(金)］

評価： ヘルマン・ヘッセの詩集からひとつ。 あらしの後の花　(Blumen nach einem Unwetter） というタイトルです。 ...... 兄弟のように、みんな同じ方を向いて かがんだ、滴の垂れる花が風の中に立っている。 まだおどおどとおびえ、雨にめしいて 弱い花はいくつも折れて、見る影もない。 花はまだ麻痺したまま、ためらいつつ、 おもむろに頭をなつかしい光の中にまた上げる 私たちはまだ生きている敵に、 飲み込まれはしなかったと、 兄弟のように、最初の微笑みを試しながら。 そのながめで私は思い出す。 自分が気も遠くぼんやりしていた生の衝動に駆られ、 やみと不幸とから、 立ち帰った時のかずかずを。 ...... ボクは詩を読む能力があまりないんだけど、 この詩は少し分かるような気がしました。 ところで、 ３行目の「まだおどおどとおびえ、雨にめしいて」 とは、どんな感じだろう？ こういう時、英訳を確かめてみるのも、 面白いかも。