政治・経済・ビジネス・科学

スメルジャコフ ［2004年11月18日(木)］
評価： 「華氏９１１」など、マイケル・ムーアのDVDが、かなり面白くって。 ならば、彼の書いた本はどうだろう、って思ったんです。 最初は「バカでまぬけなアメリカ人」という日本語訳を読んだのですが、 これが、まったく面白くない！ で、これは翻訳のせいだと思い、無理して原書を読んだところ、 これも、やっぱり面白くない。 ブッシュ政権の、あげ足をとっている感じです。 やはり原作がよくないと、翻訳もよくないんですねぇ（当たり前か！） 原作も翻訳も力作でなければ、洋書の傑作はありえない。 フィッツジェラルドもドストエフスキーも両者が良かったわけだ。